【要闻】李总理答记者会上“神翻译”例子赏析(图)

本篇文章772字，读完约2分钟

李总理的记者招待会上有很多白话，其实用英语翻译中文原文的味道也不容易。 因为李总理特别喜欢“即使”。

例如以下句子的现场翻译有“壮士断臂”这样的直译。 也有意译。 例如，play李克强总理是会见中外记者的全程

——“应该说腐败和我们政府的信用是不允许水火不容的”= corruptionisincompatibletoreputationofthegovernment，like fire to water。

——(两岸同胞)“断了骨也筋连在一起”= bones may be broken，but they are not split，because we are compatriots。

——(两岸关系)“让花团锦簇，我想一直有月圆”= ... sothatitwillbefullofflowers.whenflowersareinfullblossom，therewillbeatimeforthemon

——“关于食品安全，那可以说是件大事”= foodsafetyisofutmostimportance。

——(揭发)“伪造和黑心食品”= punishtheartlessproducersofsubstandardandfakefood

——“绿水青山贫困不能落后，但丰富的环境也不能恶化”= itisnogoodtobepoorinabeautifulenvironment，norisitgoodtobewell-offandlivewithenviront

在这么多比喻中，最难翻译的应该是“比起(改革贵正在行动)发出声音，还是摇头比较好”。 翻译巧妙借用英语talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk的习性，自然，外国人马上就能理解，应该是这次记者招待会上最出彩的翻译之一。