【要闻】六级翻译高分妙招：四步骤让你轻松破题

本篇文章2154字，读完约5分钟

调整后的六级翻译越来越重视中国的历史、文化、经济和社会的快速发展等主题，因此在这最后宝贵的几天里，我们建议尽早背诵与中国的节日、历史事情、经济文化、旅游活动、社会的快速发展等相关的词汇 我建议在这里阅览中高级翻译的教材。 另外，看看更多反映中国社会的英语杂志和报纸，比如china daily的报纸和其网站。 所谓临阵磨枪，即使不亮也是光。 我们必须在这个最后的几个时间，大量输入相关的知识背景，在考场见面。 嘿嘿~

二、抢分

翻译一直追求“信”“达”“雅”。 幸运的是，六级考试要求不高，我们做“信”和“达”就行了。 对坚强的同学来说，要想在翻译问题上得到高分，数千万不要忽视以下四个重点。

1、高级词汇。 翻译时，尽量表现自己的语言水平，不是采用有点过于简单的词汇，而是可以把稍微靠前的词汇，比如“have to”置换成“be obliged to”。

2、句法多样。 可以选择性地使用倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句、非谓语动词等句型，可以使句法结构更丰富多彩。

/通过丝绸之路，世界各地介绍了中国造纸、火药、指南针、印刷术等四项发明。

通常的译文: thesilkroadintroducedfourchineseinventionstotheworld.theywerepapermaking，gunpowder，compass and printing。

高分翻译: itwasthroughthesilkroadthatthefourgreatinventionsofancientchina，namely papermaking，gunpowder，compass and printing，web

“通常译文”是两个能动的单句，“高分译文”将其合并为一个被动句。 将“正是……才是……”理解为“it was… that…”的强调句型，将“造纸、火药、指南针、印刷术”理解为“namely papermaking、gunpowder、compass and printing”

、长句。 译文中出现1~2个长句的话，很快就能引起考官的注意，一瞬间就能把译文变成身体的水平，提高水平。

/物质文化交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的诉求。

通常的译文: theexchangeofmaterialcultureisatwo-way process.europealsoexportedvariousgoodsandplantsthroughthesilkroad.it coulement

高分翻译: astheexchangeofmaterialcultureisatwo-way process，variousgoodsandplantswerealsoexportedthroughthesilkroadfromeuropechi

“普通译文”是三个单句，“高分译文”合并成一个长句。 将“物质文化的交流是双向的”解决为定语从句“astheexchangeofmaterialcultureisatwo-way process”，以“满足中国市场的诉求”为目的的定语“tomeettheneedsofthechinesems”

4、字很漂亮。 翻译中多次改写，卷面不可避免地会变漂亮，所以一定要草稿，漂亮的卷面有助于增加印象点哦。

这四个技巧的同学们一定很熟悉，但经常被大家忽视。 例如，小明在翻译时，总是在习性上采用基础词汇，然后在习性上采用简单的句型，在时间紧迫时紧张地写错字，改写成卷面，影响美观。 不知不觉中，小明默默地走上了“低分”的道路。 所以，我们必须时刻铭记这四只手，提醒我们应该认真实施。 那样的话，“高分”在向你们挥手哦。

最后，同学们也练习动手吧。 谁的话更高级。

1 .钢筋、水泥等生产资料大幅增加。

2 .安徽省位于华东西北部，兼作长江、淮河流域。

除此之外，中国其他各地都有独特的风俗。

4 .在中华民族几千年的历史中，产生了许多民族英雄和革命领袖。

--------答案--------

1.therewassubstantialgrowthintheproductionofcapitalgoodssuchasrolledsteelandcement。

2.anhuiprovinceissituatedinthenorthwestofeastchina，coveringboththeyangtzerivervalleyandthehuaiherivervalley。

3.togetherwiththecelebrationthereappearsomeotherspecialcustomsinchina。

4.duringthethousandsofyearsofrecordedhistory，thechinesenationhasgivenbirthtomanynationalheroesandrevolutionaryleaders。

越来越多的新闻请访问:本四六级频道四六级最新消息

特别是根据各方面情况的调整和变化，本网提供的所有考试新闻仅供参考，考生请根据权威部门发表的正式消息。