＂纪念馆里的‘初稿’是语文教科书里的‘终稿’。＂

鲁迅自嘲诗第三、四句中的第一个词是“老”、“破”、“破”还是“缺”？中国教科书使用“破”和“缺”，而绍兴鲁迅纪念馆写的相对不受欢迎的“旧”和“破”(详见《绍兴晚报》10月18日和19日)。这份报告引起了读者的广泛关注。昨天，绍兴一中的退休语文老师董送来了一份鲁迅《自嘲》诗的考辨。他认为初稿应该放在纪念馆里，定稿应该放在语文课本里。

"据考证，鲁迅的诗是第一次写给刘亚子先生的."董·考证了鲁迅《给刘亚子的手稿》第三、四句的第一句话是“旧”和“破”的。据资料显示，1932年10月12日，鲁迅在他的日记中写道:“下午是刘亚子书的一面旗帜，上面写着:‘你想运输什么篷？.....达米恩·达夫喜欢这顿饭，游手好闲的人做油，偷了半副对联，然后把它弄得整整齐齐，好让亚兹先生好好教他。”“这面旗帜一直被刘亚子先生珍藏到1954年2月20日。

刘亚子在横幅顶部写了一段话:这是鲁迅在上海时亲笔写的。他的诗歌流传甚广，对广大人民群众的革命教育起到了巨大的作用，具有深远的历史意义。到目前为止，剩下的宝藏都挂在每个街区的右侧。在全国人民向人民解放军表示慰问之际，中国国民党革命委员会的全体同志，愿意把这幅画献给中央人民政府、人民革命军事委员会、毛主席、朱总司令，以示敬意。这一举动赢得了我的心和荣誉。奉献，奉献，奉献，奉献。

可以看出，刘亚子对国家的贡献是鲁迅先生给他的独创董对说:

据《鲁迅日记》1932年12月21日记载:“这是一本供赛亚裙向老师学习的书。”这句话的意思是为赛亚裙永成写一把扇子。据资料显示，1932年4月，年轻的赛亚裙永成大师因佛教事务来到中国，住在上海市武昌路，东红岸集。因为他经常去内山书店逛逛，在被内山万灶介绍后，他遇到了鲁迅。鲁迅经常和他谈论文学艺术、小说和诗歌。”与送给刘亚子的条幅上的手稿相比，鲁迅改了三个字:把条幅对联的“旧”改为“破”，把“破”改为“漏”；把领口的“右边”改成“看”董说，两个月内原诗已有三处改动，说明董先生仍在考虑修改原诗。

这首诗的开头没有标题，鲁迅的亲笔标语和主题爱好者也可以证明这一点董说，直到1934年《集外集》出版，才加上“自嘲”二字，把“看”字改为“对”。"这个版本被选作中文教科书."他说。

“我个人认为，送给刘亚子的条幅是初稿，修改后的稿送给了赛亚裙永成的粉丝，最终版本也收录进了《集子》。”董建议绍兴鲁迅纪念馆可以陈列两个版本的鲁迅手稿，或者对最初的版本进行解释，以减少游客的误解。“鲁迅属于绍兴，属于整个国家，属于整个世界。人们对鲁迅的熟悉和研究应该不断深化和拓展董对说: